-
.
Qui di sotto stilerò una lista degli errori più divertenti (vi risparmio le h saltate vah) che ho trovato/troverò nel checkare gli anime per gli AD!
Nota: 'checkare' significa prendere una traduzione dell'anime prima che venga pubblicato e correggere gli errori.
Lascerò il tutto in forma anonima per non sputtanare troppo u.u (almeno qui sul forum
)
Enjoy :3
- la pironessa
Nuova specie, creata dall'unione di una badessa (che era la traduzione corretta) e un piromane.
- il cuore saltella ogni volta che ti vedo
Teorie anatomiche parte 1.3
- e a avrebbe lanciato il Koto Amatsukami orinando a Sasuke di proteggere la Foglia.
I cessi biologici non ci sono nei villaggi ninja, compatiteli.
- Pazzo sei tu, Cretino sei tu!
Modalità Maestro Yoda ON
- Ma cosa succederà se succederà l'opposto?
Beh... diciamo che qualcosa succederà!
- Sasuke è ancora ingenuo.Può facilmente essere tinto di qualsiasi colore.
Prova anche tu la nuova formula Pantene Pro V Colore Perfetto!
- Lo aiutai, diventando il bersaglio di sospetto nel villaggio.
Parole confondere bene molto fai lo
------------------
- cadere sotto l'amore
Tutti siamo stati travolti dalla passione! (il testo era 'fall in love' ovvero, 'innamorarsi')
- Tanto per cominciare, non c'è nessuna una ragazza in questo mondo
Uhm... la razza femminile si sta estinguendo!
- Lo so meglio di chiunque di quanto sei gentile.
Beh, in effetti ammetto di conoscerlo meno di te eh!
- Non andrai da nessuna parte lontano senza dircelo
Proseguire per... tre chilometri e cinquanta metri... poi svoltare a sinistra
- Sarei già essere dovuta arrivare alla stazione ormai.
Attenta a non perdere il treno!
- Quella buccia potrebbe essere uno degli indizi che Sasuke avrebbe lasciato alle spalle di cui stava parlando Yukimura.
Sherlock Holmes in azione!
--------------
- Devi stare scherzando se vuoi avere un duello
Io stare scherzare! Io avere paura!
- La bara può essere una cosa affascinante se sei una vera signora, giusto?
Perchè le vere signore, si fanno riconoscere anche sotto terra! (La parola era 'baVa'... benedetta lettera!)
- Quindi cosa? Persino i fiammingo fanno delle danze per corteggiare, ma tu...
In realtà erano fenicotteri, non pittori fiamminghi...
- Persino a me piaci meglio così.
Er mejo sei!
- Ma il livello di sicurezza è troppo altro, non riesco a trovare nient'altro.
Potrei intavolare un discorso sull'angoscia e l'alterità umana... ma non credo sia il caso!
- - Ultimamente i tuoi voti sono calati così giù che se li vedesse Babbo Natale, prenderebbe paura.
Wow, a me sono calati così in alto!
- Sei un pollo che può volare se vorrai!
Se sei un pollo e tu lo sai batti le mani! *clap clap*
-Che senso ha scoprire dove andrò sua sorelle dopo il liceo?
Uhm... che senso ha?
------------
- Io non ti lascerò andare fino a venire così forte che a strappare il preservativo in due.
E fu così che nacquero tanti pargoli.
- Deve essere piacevole da guardare carina in quel tipo di abiti ... Sono geloso!
Sono gelosa anche io del tuo insegnante di ripetizioni!
----------
- allora sarò la candidata numero uno ad'essere uccisa dello spettacolo
Gli spettacoli assassini! Il tuo film di Tarantino! Impossibile non d'esserci!
- Tuttavia, le condizioni-
perdona la mia schiettezza-mettendoti in posizione di svantaggio.
Ah... sì... viva la punte,, !! )(// ggiatura
- Le condizione per essere la Samurai Bride è una buona mente?
Non lasciare che il tuo cervello si spenga ogni 30 secondi! Compra anche tu la Settimana Enigmistica!
- Ora, quali di loro sarà la risposta giusta?
Io dico la porta verde sulla sinistra.
- Si vede che sono ancora in crescita.
Ma prima o poi diverrò il più grande albero di tutta la foresta!
- Devo ritornarti il complimento.
Eh sì. Devo ritornare a casa io nel mentre.
- Capisco. Adesso ho capito.
Sicuro!? No, perchè altrimenti potrei ri-spiegarlo!
-Devo impostare la tua bandiera di morte
Corpo di marinai! Impostate le vele!
- Pensavo di ridarti il portafoglio mentre andavo alla classe di riparazioni.
Sì... non ho ben capito in che classe deve andare però
- Stai alzando ogni bandiera rossa nel libro.
Parlando di portafogli... Anche voi avete bandiere lì dentro, no?
- Non c'è qualche motivo per cui stai celando la tua identità e nasconderti nel Distretto dei Demoni?
Non c'è un motivo?
--------------
- diventassi un membro del Consiglio Stanzaesco.
Ah wut!? (l'ha scritto due volte nella traduzione xD )
- Loro hanno punti perfetti su ogni materia.
E io che mi sentivo così brava con il punto croce!
- Ed è per questo perché penso di poter prendere un punteggio perfetto.
Ah-a ma °-°
- "Sto uscendo Stanza del Consiglio."
Scendi lu cane che lo piscio! (Frase in inglese: "I'm quitting the Student Council.")
- Hibiki, andrai al collage, vero?
Sì, proprio accanto al decoupage! (scritto ben due volte)
- puoi vedere la scena di morte del tuo amico quando morirà!
E speriamo di non vederla quando sarà ancora vivo D:
- E' stata confermata che la tua volontà vivrà
Però il corpo no. Insomma, è troppo ingombrante.
- Ora guardando lontano... ti porterà a rimpiangere!
Ma se il vecchio indica la luna cosa devo guardare?
Edited by Nimhe - 11/10/2013, 21:49. -
.CITAZIONESasuke è ancora ingenuo.Può facilmente essere tinto di qualsiasi colore.
Prova anche tu la nuova forula Pantene Pro V Colore Perfetto!
Da buon hater verso Sasuke, la più divertente
. -
MattyPiranha.
User deleted
Manco le Olive dell'Olio Monini sono selezionate con così tanta cura 
vorrei andare da ognuuna delle persone che ha scritto ste per per stringerle la mano
. -
.CITAZIONE- La bara può essere una cosa affascinante se sei una vera signora, giusto?
Perchè le vere signore, si fanno riconoscere anche sotto terra! (La parola era 'baVa'... benedetta lettera!)
a questa sono morta!
. -
Kawashima Kazuma.
User deleted
Nessuno che confonde "fette" con "tette" ?!?!? 
. -
.Manco le Olive dell'Olio Monini sono selezionate con così tanta cura vorrei andare da ognuuna delle persone che ha scritto ste per per stringerle la mano
quoto
. -
.
Guarda, basta che prendi quasi la metà dei nostri fansubber
. -
MattyPiranha.
User deleted
Azz così tanti se la maggior parte fossero stati fatti da una sola persona sarebbe stato più eclatante e gli avrei fatto una statua . -
.
s...lol . -
Franziska Von Karma.
User deleted
Che fansubber eccezionali! Mi sono fatta proprio due risate, non riesco a scegliere la mia preferita !
. -
.
- Pazzo sei tu, Cretino sei tu!
Modalità Maestro Yoda ON
ahahahahahahahahahah
questa è meravigliosa
(il commento però la rende un'opera d'arte). -
.
le mie 3 preferite... *-*
cadere sotto l'amore
Tutti siamo stati travolti dalla passione! (il testo era 'fall in love' ovvero, 'innamorarsi')
- Quindi cosa? Persino i fiammingo fanno delle danze per corteggiare, ma tu...
In realtà erano fenicotteri, non pittori fiamminghi...
- Io non ti lascerò andare fino a venire così forte che a strappare il preservativo in due.
E fu così che nacquero tanti pargoli.
oddio muoio sopratutto per i commenti sotto. -
.
Scommetto che anche lo scan team non è da meno. Avanti, vogliamo anche i loro strafalcioni.
. -
purevil93.
User deleted
CITAZIONE- Sasuke è ancora ingenuo.Può facilmente essere tinto di qualsiasi colore.
Prova anche tu la nuova forula Pantene Pro V Colore Perfetto!
nimhe, che mi combini?!?!?! cos'è la FORULA????
comunque sto morendo dal ridere, ho i crampi agli addominali ottima trovataManco le Olive dell'Olio Monini sono selezionate con così tanta cura vorrei andare da ognuuna delle persone che ha scritto ste per per stringerle la mano
perle?
io mi ricordo che qualcuno aveva scritto in sao "pianeta tetta chiama kirito" anziché "pianeta terra"... penso di avere ancora quell'ep XD. -
MattyPiranha.
User deleted
Si,uso spesso queste termine per riferirmi a cose belle LOL.
