-
.
In realtà volevo postare questo testo in un topic più generale, ma forse sono ritardata io e non l'ho trovato 
Cooomunque! Segue il testo inglese e la traduzione italiana (traduzione, non l'adattamento!) della canzone d'apertura del film Disney "Frozen - il Regno di Ghiaccio"!Frozen Heart
ingleseSPOILER (clicca per visualizzare)Born of cold and winter air
And mountain rain combining...
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart!
And break the frozen heart
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!
Ice has a magic, can't be controlled.
Stronger than one! Stronger than ten!
Stronger than a hundred men!
Hyup!
Born of cold and winter air
And mountain rain combining!
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining!
Cut through the heart, cold and clear!
Strike for love and strike for fear!
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart!
Beware the frozen heart...Cuore Ghiacciato
italianoSPOILER (clicca per visualizzare)Nata dal freddo e dall'aria invernale
e dalla pioggia montana che si combinano
questa forza ghiacciata, sia ripugnante che magnifica ("fair" vuol dire sia bello/gradevole d'aspetto che onesto/corretto...e volendo anche chiaro di colore)
ha un cuore ghiacciato che vale la pena di scavare
Quindi taglia fino al cuore, freddo e cristallino
colpisci per amore e colpisci per paura
osserva la bellezza, tagliente e assoluta
Taglia in due il ghiaccio
e spezza il cuore ghiacciato
Hyup! Ho! Attento a dove metti i piedi! Lascialo andare!
Hyup! Ho! Attento a dove metti i piedi! Lascialo andare!
Bello!
Potente!
Pericoloso!
Freddo!
Il ghiaccio è magico, non può essere controllato / il ghiaccio ha una magia che non può essere controllata (il significato cambia a seconda di dove metti la virgola XD)
Più forte di uno! Più forte di dieci!
Più forte di cento uomini!
Hyup!
Nata dal freddo e dall'aria invernale
e dalla pioggia montana che si combinano
questa forza ghiacciata, sia ripugnante che magnifica
ha un cuore ghiacciato che vale la pena di scavare
Taglia fino al cuore, freddo e cristallino!
Colpisci per amore e colpisci per paura!
C'è bellezza e c'è pericolo qui
Taglia in due il ghiaccio!
Temi il cuore ghiacciato....
